XAVI

Peter Pan, Wendy y la certeza de morir

29/05/2008

"Tengo en mi biblioteca una edición en español de esa obrita maestra de James Barrie titulada PETER PAN. Se trata de una excelente traducción de Leopoldo Mª Panero(http://www.libertarias.com/index.php?menu=3&op=7&tit=427).
Las primeras líneas del libro consituyen uno de los principios más estremecedores de la literatura. Cuenta así James Barrie:
Todos los niños del mundo, menos uno, crecen. Y no sólo crecen, sino que en seguida saben que han de crecer. Wendy lo supo del modo siguiente.
Cierto día, cuando sólo contaba dos años, estaba jugando en un jardín; arrancó una flor y corrió a llevársela a su madre. Es de suponer que Wendy debía estar encantada, pues la señora Gentil, poniéndose una mano sobre el corazón, exclamó: "¡Oh! ¿Por qué no habrías de quedarte así para siempre?". No sucedió nada más entre las dos, pero, desde entonces, Wendy supo que crecería. Es algo que siempre se sabe después de cumplir los dos años. Los dos años son el principio del fin.
Lo que Wendy descubre, cuando le llega la certeza de que habrá de crecer, es que va a morir. la consecuencia lógica de crecer e, incluso, de estar vivo. A los dos años, la niña experimenta el primer acercamiento a esta certeza: crecer. La angustia está servida, y la rutina, y la vulgaridad y la repetición y lo de siempre,...
Peter Pan es el niño que no crece. Hará volar a Wendy, a la hija de Wendy, a la nieta de Wendy,... al país de Nunca-Jamás antes de que se convierta "en una vulgarísima mujer casada". Wendy vivirá los ciclos con la mirada y diciendo a cada nuevo vuelo de Peter Pan ¡Si yo pudiera ir contigo! Pero no es propio de una mujer casada y madre volar.
Peter Pan, niño sin remedio, renueva su niñez en cada nueva generación de niños, libre de la angustia de crecer y de la pulsión de la muerte que Wendy recibió, a mdo de auténtico bautismo de vida, cuando contaba dos años."

en: http://kevinvazquez.blogspot.com/2008/05/peter-pan-wendy-y-la-certeza-de-morir.html

Vale.